Quem não gosta de crianças, não é mesmo? Eu pelo manos ainda não tenho filhos, mas tenho sobrinhos e sobrinhas e posso dizer que sou um tio coruja.
O pai coruja e a mãe coruja são pais ou mães que “expressam claramente a sua admiração pelos filhos”. Em outras palavras, a Mãe Coruja é uma pessoa superprotetora que mostra grande amor por seus filhos em público, fala sobre eles de vez em quando e mostra seu amor e admiração por eles.
Em inglês, o termo utilizado para descrever essa mãe ou pai é doting father e doting mother ou pode ser também “doting dad” e “doting mom“. Vejamos alguns exemplos:
• He really is a doting dad, isn’t he? “Ele é mesmo um pai coruja, não é?”
• Juliana is a doting mom. She’d never do her kids any harm. “Juliana é uma mãe coruja. Ele jamais faria algum mal à seus filhos.”
• He is clearly a doting father. “Ele é claramente um pai coruja”
• It sounds ridiculous, but he was a doting father. “Parece ridículo, mas ele era um pai coruja.”
• He was a wonderful husband and a doting father. “Ele era um esposo nota dez e um pai coruja.”
