Esta expressão é geralmente usada por crianças quando encontra algo de alguém e quer ficar para si. Em inglês falamos ‘Finders keepers, losers weepers’ algo como: ‘Achado não é roubado, quem perdeu é relaxado.’ Veja exemplos abaixo e Como dizer ‘achado não é roubado’ em inglês:
‘Hey! That’s my chocolate bar you’re eating!’ ‘I found it on the sofa. Finders keepers, losers weepers!’ / ‘Epa! Esse chocolate que você está comendo é meu!’ ‘Eu o achei no sofá. Achado não é roubado, quem perdeu é relaxado!’
And it’s finders keepers, y’know. / E achado não é roubado, tá ligado.
Criança: That’s my hat. You can’t have it.
Playmate: I found it. Finders keepers. /
Criança: Esse é o meu chapéu. Você não pode ficar com ela.
Colega: Eu encontrei. Achado não é roubado.
