Ola, leitor! No post de hoje iremos aprender a falar a expressão “Enrolado (a)” em inglês. É obvio que iremos aprender a usa-la em diversas situações e citar a equivalência no inglês, pois enrolado ne apenas uma pessoa lenta para fazer uma atividade. Também pode se referir a alguém que está enrolado com alguém no relacionamento. EU posso dizer “O prof: Márcio está tendo um rolo (caso) com a Juana. E quando algum não fala bem em inglês? Ele pode está falando enrolado, não é? As possibilidades são diversas e iremos aprender cada uma com sua equivalência no inglês.
Vamos conferir os exemplos de uso, já que são eles que acabam deixando as explicações ainda mais claras.
He speaks confusingly. / Ele fala enrolado.
John is never on time. / John é enrolado.
I’m sorry. I can’t go with you. I’m busy now. / Desculpa. Não posso ir com você. Estou enrolado agora.
Are you going out with anyone? / Você está namorando alguém?
She’s often late. / Ela é enrolada.
He takes too long to do things. / Ele é enrolado.
I’m sorry I didn’t answer your email, I can be a little slow sometimes. / Desculpe por não ter respondido o seu email, sou um pouquinho enrolada.
I wouldn’t hire him. He’s too flaky. / Eu não o contrataria. Ele é muito enrolado.
Why didn’t you pay him? You can’t be trusted. / Por que você não o pagou? Você é muito enrolado.
She is involved with an older man. / Ela está enrolada com um homem mais velho.
He is involved with someone, and says he’s in love. / Ele está enrolado com alguém e diz que está apaixonado.
She has brown, curly hair. / Ela tem o cabelo castanho e enrolado.
He was a little busy; that’s why he didn’t come. / Ele estava um pouco enrolado. É por isso que não veio.
Jeff is a blunt fellow. So you’ll have to explain it more than once. / O Jeff é um sujeito enrolado para entender. Então, você vai ter que explicar mais de uma vez.
Ken’s a bit of a plank, so you’ll have to explain everything to him twice. / O Ken é meio enrolado (tapado, burro) então você vai ter que explicar tudo duas vezes pra ele.
The paper is rolled up. / O papel está enrolado.
The rolled-up poster is in the box. / O pôster enrolado está na caixa.
The snake is curled up on the ground. / A cobra está enrolada sobre o chão.
