Em nossa postagem iremos de gírias, pois não tem como fazer parte de um grupo específico se não soubermos muitas expressões e gírias. As gírias são usadas para excluir pessoas que não fazem parte de um grupo social ou comunidade. São frequentemente associadas à juventude, mas não é necessariamente sempre assim. Todo grupo social tende a desenvolver um linguajar próprio – termos usados para falar sobre o mundo que somente os membros desse grupo conhecem.
Os adolescentes são famosos por isso, assim como peritos em computadores, internautas, músicos, criminosos e muitos outros grupos sociais. Um exemplo interessante desse fenômeno são as gírias baseadas em rimas chamadas Cockney rhyming slang, que se desenvolveram em Londres entre a classe trabalhadora Cockney e, segundo a história, foram criadas para confundir a polícia e as pessoas que não eram do local.
Na gíria Cockney, coisas comuns do dia-a-dia são substituídas por palavras que rimam: apples and pears (maçãs e pêras) é o termo usado para se referir a stairs (escada), por exemplo, ou loaf of bread(pão) para se referir a head (cabeça). As gírias são sempre locais e somente conhecidas pelas pessoas de uma pequena região. Sem mais enrolação vamos ao que interessa. Como se diz ligado, informado, por dentro em inglês? Seguem as Frases:
Hip é um adjetivo e quer dizer informado, ligado, por dentro
I’m hip to her tricks. / Eu estou ligado nos truques dela.
Skeen é uma interj Britanica e quer dizer: certo, entendido, saquei
It’s going to be a quick job!’ ‘Skeen!’ / ‘Vai ser um lance rápido!’ ‘Tô ligado!’.
Street smart é um adjetivo que significa esperto, vivo, ativo, ligado, ligeiro (com relação à vida agitada e perigosa das ruas nas cidades grandes).
You have to be pretty street smart to live in São Paulo. / Você tem que ser ligeiro para morar em São Paulo.
Sussed também é uma gíria britânica quer dizer esperto, ligado,
bem informado.
He’s well sussed about the rap scene. / Ele é bem informado sobre o movimento rap.
Veja também: Partes de carro em inglês com ilustrações e áudios E também: Como se diz rodizio de pizza/carne em inglês
