Antes de começarmos nossa postagem vamos combinar que o sistema jurídico brasileiro é baseado Em Civil Law, enquanto os países de língua Inglesa são regidos pelo sistema common Law.
O termo Judge refere-se aos juízes em geral. O juíz de primeira instância chamamos de District Justice ou apenas court. Já o desembargador é chamado de Appellate judge e não de Chief Justice como dizem alguns por ai. Chief Justice é o presidente da suprema corte e os Juízes da suprema corte são chamados de Justice. Vaje lembrar que Sheriff é usado na Escócia para se referir ao mais importante juiz daquele país.
(Ver como se diz primeira, segunda e terceira instância em Inglês)
Uma coisa a ter em mente é que os pronomes de tratamento usados para se referir aos juízes podem variar de país para país. No sistema dos EUA, “Your Honor” é usado para se referir a juízes. No Reino Unido, o mais comum é dizer My Lord ou My Lady. Também no Reino Unido, você pode ouvir (ou falar) Your Lordship ou Your Ladyship. Na Irlanda, o pronome de tratamento para o juiz é Your Worship (ver como se diz primeira, segunda e terceira instância).
