Nessa postagem, iremos aprender como se diz mandado de prisão em inglês. Eu, particularmente, aprendo muito quando estou assistindo filmes policiais, pois tem muitos termos técnicos jurídicos. Vale lembrar, que, também existe mandado de busca e apreensão em inglês é searches and seizures.
Segundo, é comum em filmes ouvirmos as autoridade policias dizerem “You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be provided for you. Do you understand the rights I have just read to you? With these rights in mind, do you wish to speak to me?” / Você tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. Você tem direito a um advogado. Se você não puder pagar um advogado, um será providenciado. Você entende os direitos que acabei de ler para você? Com esses direitos em mente, deseja falar comigo?
Mandado de prisão | Como dizer isso em inglês?
Para finalizar, vamos ao que interessa, pois você veio aqui querendo saber como se diz mandado de prisão em inglês, não é mesmo? Mandado de prisão em inglês é arrest warrant e acompanhado desse termo vem bench warrant, mas com uma pequena diferença. bench warrant geralmente é usado quando o reu (defendant) não comparece perante ao tribunal. Bench warrant é o que chega mais próximo da nossa condução coercitiva. Por outro lado, Arrest Warrant ocorre quando um policial inicia o processo de mandado de prisão (arrest warrant process), apresentando uma declaração ao juiz que explica por que o policial acredita que a pessoa nomeada cometeu um crime (em juridiquês, o policial apresenta “causa provável” para prender a pessoa).
Sem mais delongas, vamos às frases:
The court also issued an arrest warrant for a third suspect. / O juiz também impetrou um mandado de prisao para um terceiro suspeito.
The appellate judge declined to issue an arrest warrant. / O Juiz desembargador negou entrar com o mandado de prisão.
The court issued an arrest warrant on the suspect. O Juiz entrou com um mandado do de prisão contra o suspeito.
