Geralmente quando as pessoas precisam entrar com algum processo judicial, uma das primeiras coisas com a qual se deparam quando conversam com um advogado é a necessidade de “assinar uma procuração”. Para que o advogado possa representar o seu cliente no processo judicial, é necessário que a ele sejam concedidos poderes para atuar em seu nome.
Procuração em inglês é “Power of Attorney” (PoA) ou também “letter of attorney”. Veja definição do investopedia.com:
“Power of attorney (POA) is a legal authorization that gives a designated person, termed the agent or attorney-in-fact, the power to act for another person, known as the principal. The agent may be given broad or limited authority to make decisions about the principal's property, finances, investments, or medical care.”
Vejamos exemplos em frases:
- There is no durable medical power of attorney.
- Não há procuração médica durável.
- An elderly person may grant an enduring power of attorney to a friend or relative to manage and control his or her affairs.
- Um idoso pode conceder uma procuração duradoura a um amigo ou parente para administrar e controlar seus negócios.
- People who go abroad to be soldiers, sailors or diplomats normally grant a power of attorney to somebody at home.
- Pessoas que vão para o exterior para ser soldados, marinheiros ou diplomatas normalmente concedem uma procuração a alguém em seu país.
- In practice, the donee of the power of attorney goes on using it.
- Na prática, o donatário da procuração continua a utilizá-la.
