Como se diz réu em inglês? Essa foi uma das perguntas que um de nossos alunos, que é profissional do direto fez. Nessa postagem, iremos ensinar sobre dois envolvidos principais em um julgamento (trial). Primeiro, para haver a abertura de um processo, tem que haver a parte que propõe uma ação, a qual, conhecemos como (Plaintiff / complainant). O réu/ré, (defendant) por sua vez, é a parte contra quem a ação é proposta.
Respondido a pergunta do nosso aluno, vamos ver alguns exemplos para fixar mais o seu aprendizado:
The Court concluded from the evidence that the defendant was innocent. / O juiz concluiu com base nas provas que o réu era inocente. (dictionary.cambridge.org).
The judge directed the defendant to remain silent. / O juiz instruiu o réu a permanecer em silêncio.
The jury believed that the defendant was guilty. / O júri considerou o réu culpado. (merriam-webster.com).
Plaintiff / complainant – Autora da ação
If we do not take complainants at face value, how are we to investigate their claims? / Se não levarmos os autores da ação pelo valor de face, como iremos investigar seus requerimentos?
Judges in three states have sided with the plaintiffs. / Juízes em três estados se aliaram aos atores da ação. (dictionary.cambridge.org).
The plaintiff commenced an action for damages. / O autor da ação iniciou uma ação por indenização.
Ten plaintiffs are suing the companies for damages from the blast. / Dez autores estão processando as empresas pelos danos causados pela explosão. (ldoceonline.com).
That’s all guys
