Aqui mais uma vez falando sobre relacionamento. Na postagem de hoje não iremos prolongar muito para não ficar chato. Vamos aprender como dizer a expressão segurar vela em inglês. Segurar vela significa ser a única pessoa solteira a acompanhar um casal de namorados, a ponto de ficar “sobrando” ou atrapalhando o clima romântico dos dois. Em inglês conhecemos três formas de dizer que alguém está segurando vela. Vamos às frases:
To be a fifth wheel
Literalmente quer dizer ser a quinta roda do carro. Ou seja, roda sobrando. Quer dizer acompanhar duas pessoas que estão namorando.
Thanks, but I don’t think I want to join you and Jonny for dinner tonight and be a fifth wheel. / Obrigado, mas acho que não vou querer ficar com você e o Jonny para o jantar hoje à noite e segurar vela.
I didn’t realize that the party was for couples only, so when I showed up alone, I felt like a fifth wheel. / Não sabia que a festa era só para casais, então, quando apareci sozinha, me senti que está segurando vela.
Outra forma é play goosebury:
I don’t want to play goosebury, so I’d better leave before Hanks arrives. / Eu não quero segurar vela, então é melhor eu ir embora antes que o Hanks chegue.
As Mary and Hanks started cuddling up in the cinema, I wished I had just gone home instead of playing gooseberry. / Quando Mary e Hanks começaram a se aninhar no cinema, me deu vontade de ir para casa em vez ficar segurando vela.
Dave and Juliana invited me to go out with them but I don’t want to play gooseberry all evening. / Dave e Juliana me convidaram para sair com eles, mas não quero segurando vela a noite toda.
Play the fifth wheel
Are you sure you want to go with Allan and Gina to the movies and play the fi fth wheel? / Você tem certeza de que quer ir ao cinema com o Allan e a Gina e segurar vela?
Jim and Sue, Mike and Sally invited me to come camping with them, but I refused as I would only have been playing the fifth wheel on my own! / Jim e Sue, Mike e Sally me convidaram para acampar com eles, mas eu recusei, pois eu só ficaria segurando vela sozinho!
That’s all folks
