Estava em uma aula bem descontraída e discutindo com uma aluna sobre o que está acontecendo no mundo com essa pandemia do corona. No meio da conversa ela me perguntou, Professor! Como se diz “UTI – Unidade de Terapia Intensiva” em inglês?
Ora, temos várias opções equivalentes utilizadas por falantes nativos e que são: Intensive Care Unit (ICU), Intensive Therapy Unit (ITU), Intensive Treatment Unit (ITU) e Critical Care Unit (CCU). Mas a conversa não parou só no termo Intensive Care Unit (ICU), pois a ideia de está na UTI é se tratar para se recuperar e ter alta. Para resumir! Como se diz RECEBER ALTA? ALTA HOSPITALAR em inglês é DISCHARGE. Exemplo:
He started drinking again, one year after his discharge from the hospital. (Ele voltou a beber, um ano depois de sua alta hospitalar.)
After her discharge from the hospital, he got married. (Depois de sua alta hospitalar, ele se casou.) Para RECEBER ALTA, você terá de dizer BE DISCHARGED FROM THE HOSPITAL. Exemplos:
Your physician will determine when you are ready to be discharged from the hospital. (Seu médico determinará quando você está pronto para receber alta.)
E por hoje é só, guys!
