Sink in | O que significa este Phrasal verb?
Sink in popularmente quer dizer que alguém ainda não se tocou / ligou ou percebeu que aconteceu algo que é irreversível, pois a ficha ainda não caiu, não entrou na cabeça. Por exemplo: A week after Mary Jane died it started to sink in that I was alone again. / Uma semana depois da morte de Mary Jane eu percebi que estava sozinho novamente. Hasn’t it sunk in yet? We are bankrupt! / Ainda não entrou na sua cabeça? Estamos falidos! Vejas outros exemplos abaixo:
It took a while for the reality of my situation to sink in. / Demorou um pouco para que percebesse a realidade da minha situação.
Hasn’t it sunk in yet? She doesn’t love you, forget her! Ainda não entrou na sua cabeça? Ela não te ama, esqueça-a.
We’re really got our back to the wall. Hasn’t it sunk in yet? Estamos sem saída, ainda não percebeu?
The fact that she’s left me still hasn’t really sunk in. / O fato de que ela me deixou ainda não entrou na minha cabeça.
The news took a long time to sink in./ A notícia demorou muito até ser entendida.
How many times do I have to tell you something before it sinks in? / Quantas vezes eu tenho que te dizer algo para que você entenda de uma vez por todas?
I had to tell him what to do over and over before it finally sank in. / Eu tive que dizer a ele o que fazer várias vezes para que entendesse de uma vez por todas.
I was fired, but it didn’t sink in yet! / Fui demitido (a), mas a ficha ainda não caiu!
